-
Les Bretonnismes .. top drôle
Commentaires en bas de page ....>>>sur le livre de Hervé Lossec
gifs du net là c'est sur mon frigo
une bretonne hé hé !
Joelle (la brune) et l'autre dame c'est le costume de Plougastel à Quimper (fête des Cornouailles) j'avais 10 ans de moins
Mon copain Jackez braz ! lol il a un "bragou-braz" en breton grand pantalon
demander à Serge pour les "bigoudens" lol
Les Bretonnismes ! livre de Hervé Lossec ! editions SKOL VREIZH
>>Le parler français par les Bretons est dôté d'une saveur toute particulière car il est imprégné de la syntaxe ou du vocabulaire de la langue bretonne.
Ces Bretonnismes, contre-pied aux gallicismes, anglicismes et autres latinismes, sont une richesse à l'heure de la globalisation qui nivelle tout.
Les connaître, ou même les découvrir, constitue une 1è étape avant d'apprendre ou réapprendre le breton ; à moins que cela ne soit pour améliorer le français.
Un ouvrage amusant, enrichissant, à mettre entre toutes les mains !
édité chez "Skol Vreizh" Coop Breizh (aussi quoi) lol çà détend et les dessins sont marrants de Nono !
pour l'accent et le compréhension voir avec papyserge, Moi , et zaza qui l'a fait découvrir sur le blog (le livre), merci zaza ! notre breizouille de service , tout comme Jo la rocaille et papounet (breton adopté) et bien intégré !
je vous assure que si c'est dit avec l'accent brestois ou finistérien c'est à mourir de rire, et je sais de quoi je parle ! on ferait le "buzz" sur internet Mdr ! mais j'ai une famille et le ridicule je sais" ne tue plus", mais bon.. mamie va se faire gronder avec ses enfants si elle se met remarquer et pas trop envie non plus, c'est pas trop le moment ! j'ai des petits enfants ! m'enfin ..
> Je fais ce petit "en cas" pour prendre un peu de recul par rapport aux soucis et à la mauvaise période que je vis moi et ma famille, j'ai besoin d'une soupape de sécurité, pour ne pas craquer et je compte sur vous pour m'aider et me soutenir par vos coms et votre présence ! c'est important je vous l'assure .. amitiés même virtuelles ... grand réconfort, parce que là je vais avoir encore un truc "à la con" à gérer le 22 octobre ! expliquerai plus tard.. à chaque jour suffit sa peine ! Allez là on rigole ... en novembre, je serais peut-être absente pour cause d'absence aide à Paris pour ma fille et ma petite fille et Bob qui va assurer ici avec Ilana (diabète) à part cela tout va bien, si il y en a qui s'ennuie .. suis preneuse en nounou et cie ! envoyer vos CV aussi pour garde malade,animaux etc .. bonne humeur, et humour recommandés+++++ patience etc ! ils ont des chapeaux ronds vivent les bretons et mes parisiens !
Bises ! et mad pen zho !
-
Commentaires
V'la encore quelque chose qui m'intéresse .... j'adddorrre ces expressions bretonnes. Je disais à Zaza (encore elle) que par chez nous, du côté de Douarnenez, ils ont aussi de belles expressions (mais il faut connaître l'accent douarneniste pour que ça fasse rire : "Un café avec moi vous aurez ??" ou alors : " vous avez vu le bateau qui rentrait dans le port par la fenêtre ??" Gast marijanick !!
je ne connais pas le livre bien que je l'ai vu dans les librairies (tout à l'Ouest) ...je ne l'ai pas acheté ; je l'ai juste feuilleté et il ne m'a pas attirée ....je regarderai un peu plus dans quelques jours !!
Kénavo hag ar c'hentañ mignon Ker !!
BONJOUR JOELLE
QUE CETTE JOURNEE DE DIMANCHE
SOUS LE SIGNE DE LA PLUIE
SOIT DES PLUS AGREABLE
BISOUS
56MELDIX77
le Briard Breton
Bonsoir, "petite fleur de bretagne" Mais qu'est-ce que t'ont fait Paris et les Parisiens...??? Comme "coryphee", tu nous juge rudement..!!! Loin de nous tout ce que vous décrivez. Vous vous êtes trompées de quartier, vous avez croisé des banlieusards ou des supporters de PSG ou quoi....????? lloooll.....!!! Paris sera toujours Paris chantait Maurice Chevalier, mais "paname" comme le "gouallait" Arletty, ne ressemble pas à ce que vous dites. Je suis plus à "la capitale" à présent, mais je trouve toujours beaucoup de plaisirs à ma balader dans les différents quartiers de la ville: "les grands boulevards" - "le quartier asiatique du 13ème" - "Pigalle" - "les faubourgs" - "le Marais" - "les quais" - "les grandes gares" - "le sentier".....etc..... biensûr il y a des "étrangers" - "banlieusards" - "provinciaux" qui fourmillent sur les trottoirs et ne sont pas toujours corrects ou bien veillants; mais c'est comme dans toutes les capitales (As-tu été à Amsterdam...???). Bref, j'ai une "bigoudène" collée sur ma voiture, et j'aime les crèpes. lloooll.....!!!! Je te souhaite une bonne soirée. Bon week-end. Bisous. Et bon courage, des jours meilleurs t'attendent, sois confiante.
Bonsoir Petite Fleur,
J'adore les régionalismes.
Si tu veux t'amuser, tu pourras consulter à partir de ta bibliothèque:
Tu y trouveras des mots pas "piqués des vers" ...
Bonne et belle fin de semaine.
Amitiés et bisous de Québec,
gilles
Pas mal du tout la "brunette" sur la photo
J'espère que la fin de l'année ramènera un peu de joie dans ta famille. Gros bisous
bonsoir nouvelle visiteuse de mon blog...c'est sympa d'agrandir le cercle des amis...bon week-end à toi et qui sait à bientôt
Tu as acheté le deuxième tome,,,,!!!!! Chouette. Tu vas te marrer. Bises et bonne soirée. ZAZA
6papysergeVendredi 12 Octobre 2012 à 19:16bonne idée c'est marranr l'accent breton , mais parlé , lu c'est totalement différent si tu ne connais pas
c'est la PPS que je t'ai envoyé qui ta donné l'idée ! moi je me suis bien marrer a lire toutes les conneries
ta raison le net c'est une bonne soupape pour ce changer les idées
ici beau temps je suis te terminer de tondre ma pelouse !!! demain ça va flotter
bisous bonne soirée @+
Coucou ma belle
Même avec 10 ans de plus maintenant, tu ne les fais pas.
Je ne connais pas le breton mais, je t'assure que le parler sarthois n'est pas mal non plus
Bisous et bonne soirée
pas sur que j'adhèrerais à ce livre, je ne connais pas le breton alors forcément cela doit être moins drôle .. mais je te fais confiance si tu le dis , je te crois ...
Bonjour ma tite Fleur,
AH ! ça, tu as raison, qu'est-ce qu'on est transquille hors de Paris. J'adore cette belle ville, mais elle est de jour en jour plus défigurée par la saleté, par les gens mal élevés, etc... J'y suis allée le mois dernier et j'ai été "horifiée" par ce sans-gêne, ce mépris des autres. De toutes façons, c'est bien connu, le parision est "une sale bête", sans foi ni loi, comme bcp de français en général d'ailleurs. On peut le constater partout !Et aussi dans les lieux de vacances où il se croit tout permis. Tao a bien résumé le langage parisien.
Ceci dit, j'adore les dialectes des différentes régions de France. J'ai reçu, lors de ma remise de prix de THIONVILLE, un ouvrage en Picard, qui n'était pas piqué des vers non plus MDR ! Et une fable en Picard aussi, c'est pas triste, crois-moi ! Très bel article, ma Douce.
Tu es très belle, sur la photo et puis, qu'est-ce que c'est 10 ans, cela n'enlève rien au charme d'une personne ! Allez, ma tite fleur, hauts les coeurs ! moi aussi, je dois aller chez le dentiste, je crois que j'ai une belle carie, elle commence à me faire souffrir d'ailleur. RV la semaine prochaine.
Un beau soleil aujourd'hui et ciel bleu. Mais le WE va être cacateux, a dit Dame METEO. Demain, visite d'une artiste peintre figurative, à 100km de chez nous. Il faut aimer la peinture, mais je crois que je ne serai jamais saturée de ce genre de visite. Ensuite, à deux pas de chez nous, deux autres salons que nous allons découvrir, le mois prochain.
BON WEES-END ma tite Fleur. Je t'envoie plein d'ondes positives et de gros gros bisous. MERCI de ta visite et de tes appréciations, ça fait plaisir. Coryphee
Tao : c'est vrai faut être du coin, ou connaître des bretons pur beurre ! lol
les parisiens m'en parlent pas, toujous aussi "sympa" de conduire à Paris, insultes, doigts d'honneur, noms d'oiseaux en tout genre .. des gens sur les trottoirs qui dorment et parfois se bagarrent (l'alcool et la misère) et j'en passe ! de pire en pire Paris, les "roumains" qui viennent mendier à chaque feux rouges , les vols, le stress en continue ! Ici c'est Paris .. à voir ! si il y avait pas la Tour Eiffel j'aurais des doutes... ! impréssionnant ..
qu'est-ce que l'on est tranquille en Province !
un livre mélange Français et bruxellois çà doit être - fendard
1Tao PhotoVendredi 12 Octobre 2012 à 15:33Certainement très amusant ton livre, mais, je suppose, à condition d'être Breton de souche et bien connaître cette langue... C'est un peu comme si je te conseillais un livre en pur Bruxellois (mélange de Français et de Flamands)...
Bon pendant ton séjour à Paris tu nous ramèneras peut-être aussi quelques expressions bien parisiennes, telles que: "Hé, connard, avance ton char ou j'en fait de la bouillie" ou "alors paysan, t'avances ou tu recules, sinon comment veux-tu que t'enc..." etc. Bises
Ajouter un commentaire
J'ai oublié de te dire que tu es mignonne ..... même avec 10 ans de + il doit te rester de bons restes justement !! (lol). le bragou braz : j'ai l'impression de le connaître aussi ...
Ar Wech all belle fleur de rocaille.